Bách hại người Duy Ngô Nhĩ và các sắc tộc Hồi tại miền Tây TQ.

English & Vietnamese (tiếng Việt bên dưới)

1 attachment: page 5 - DL 193

Persecution of Uyghurs and other Turkic Muslims in western China
Notes for Hon David Kilgour, J.D.
Opening Ceremony: U.S. Capitol Building Washington,June 6, 2019

Persecution of Uyghurs - Image 1 (attachment)

A photo posted to the WeChat account of the Xinjiang Judicial Administration
shows Uyghur detainees listening to a speech at a re-education
camp in Hotan prefecture’s Lop county, April 2017. – Wikipedia

Last fall, 646 scholars from 40 nations signed a statement condemning
the internment of Uyghurs and other Turkic Muslim minorities
in Xinjiang region, stressing that mass internment of citizens on the
basis of ethno-cultural and religious identity is unprecedented in the
twenty-first century and should not be accepted by the international
community. All of us here today for this international conference on
the world’s response to the Uyghur crisis no doubt agree.The academics
called on governments, multi-lateral organizations, businesses,
and academic institutions to pressure on the Beijing party-state to
cease its campaign of unprecedented repression.

Victims are subjected to highly invasive forms of surveillance and
psychological stress as they are forced to abandon their language, religious
beliefs and cultural practices. Beyond the camps, more than ten
million Uyghurs and other Turkic Muslims are subjected to a dense
network of surveillance systems and checkpoints. Academic Adrian
Zenz of Germany estimates that without any due process there are
now more than a million Uyghurs of Xinjiang aged 20 – 79 incarcerated
in up to 1,200 facilities. In a talk at Harvard’s Fairbank Center for
Chinese Studies, he noted that inmates are exposed to endless hours
of “re-education”. He added that the intent of the brainwashing is to
“kill the memory of who they are, wipe out their separate identity,
language and history...even the slightest perceived infraction, such as
having a copy of the Koran on a phone or making a contact abroad,
can result in incarceration.”In 2017, Xi Jingping began erecting a
“re-education” gulag for Uyghur and other Muslim communities. It
was similar to the forced labour camps established across China after
mid- 1999 for Falun Gong and other prisoners of conscience. Both
networks receive inmates arrested by public security agencies without
any pretence of a hearing, trial or appeal.Author Robert D. Kaplan
adds: “The repression of the Turkic Uyghur Muslim community
in western China...is a key part of Beijing’s new imperial policy.” He
concludes that China’s massive Belt and Road Initiative “requires
the complete subjugation of the Uyghur population”.Last October,
the human rights subcommittee of Canada’s House of Commons
studied the Uyghur situation. Expert witnesses described unsanitary
facilities where starvation prevails, detainees are punished through
physical and psychological ill-treatment, and many deaths occur, particularly
among the elderly and infirm. Witnesses called for Canada
to demand that China allow independent human rights investigators
into Xinjiang. They noted that the international
community had to date failed to hold the Beijing accountable. Some
urged Canada to coordinate its efforts with like-minded states to condemn
publicly the regime for its actions. Others called for the imposition
of targeted economic measures (Magnitsky sanctions)against
officials who have led the repression. The brutal campaigns have
caused Uyghurs to flee to central and southeast Asia to escape ethnic
and religious persecution. They share ethnic, linguistic, and religious
ties with Central Asian populations—Kazakhstan, Kyrgyzstan, and
Tajikistan, which border Xinjiang—and are now economically dependent
on China and have yielded to Beijing pressure on Uyghurs.
The Shanghai Cooperation Organization has institutionalized the
Central Asian countries’ security cooperation, directly targeting Uyghurs.
Organ harvesting from Uyghurs prisoners appears to have preceded
that from Falun Gong, which began in 2001. In his 2014 book-
The Slaughter, Nobel Peace Prize nominee and co-founder of the
International Coalition to end Organ Abuse in China, Ethan Gutmann
places the persecution of the Falun Gong, Tibetan, Uyghur, and Eastern
Lightening Christian communities in context. He explains how
he arrived at his “best estimate” that organs of 65,000 Falun Gong
and “two to four thousand” Uyghurs, Tibetans and Christians were
“harvested” in the 2000 to 2008 period.The Uyghur leadership,
aware of the common plight victims of Chinese oppression face, has
shown solidarity with the Falun Gong. States protesting victimization
of the Uyghur community should continue to do so. Both faith and
secular communities worldwide, including Muslim-majority nations,
must speak out strongly about the tragedy unfolding for Uyghurs
across Xinjiang.Thank you for holding the opening ceremony of this
international conference in your Capitol Building and the conference
at George Washington University.
(www.david-kilgour.com)

David Kilgour

Bách hại người Duy Ngô Nhĩ và các
sắc tộc Hồi tại miền Tây TQ.

David Kilgour, J.D.

Mùa thu vừa qua, 646 học giả từ 40 quốc gia ký một tuyên bố lên án
sự cầm giữ người Duy Ngô Nhĩ và các sắc tộc thiểu số Hồi gốc Thổ tại
Miền Tân Cương, nhấn mạnh rằng sự cầm giữ đại trà các công dân
trên căn bản văn hóa - sắc tộc và bản sắc tôn giáo là không có tiền lệ
trong thế kỷ 21 và không thể được chấp nhận bởi cộng đồng quốc tế.
Tất cả chúng ta ở đây hôm nay cho đại hội quốc tế này về sự phản ứng
của thế giới đối với cuộc khủng hoảng người Duy Ngô Nhĩ không nghi
ngờ gì được mọi người tán thưởng, đồng ý. Các giới hàn lâm kêu gọi
các chính phủ, các tổ chức đa phương, các doanh nghiệp và các học
viện áp lực nhà nước một đảng tại Bắc Kinh ngừng chiến dịch đàn áp
vô tiền khoáng hậu (người Duy Ngô Nhĩ) đang diễn ra.

Các nạn nhân bị các hình thức giám sát nặng nề và áp lực tâm lý khi họ
bị cưỡng bách từ bỏ ngôn ngữ, niềm tin tôn giáo và truyền thống văn
hóa. Ben ngoài các trại (cải tạo), hơn 10 triệu người Duy Ngô Nhĩ và
các người Hồi gốc Thổ khác phải chịu một hệ thống giám sát chặt chẽ
và nặng nề và các tụ điểm kiểm soát. Học giả Adrian Zens của Đức
Quốc ước lượng rằng hiện tại có hơn 1 triệu người Duy Ngô Nhĩ ở Tân
Cương tuổi từ 20-79 bị giam giữ trong chừng 1200 cơ sổ giam cầm.
Trong một cuộc nói chuyện tại Trung Tâm Fairbank về Nghiên Cứu
Trung Hoa của Harvard, Adrian Zens nói rằng các người bị nhốt đối
diện với không biết bao nhiêu giờ “học tập cải tạo”. 

Ông thêm rằng nội dung của việc tẩy não là”diệt đi bộ nhớ của đương sự rằng mình là ai, diệt bỏ bản sắc riêng biệt của họ, ngôn ngữ và lịch sử..., ngay cả
một mảnh tư duy nhỏ bé, như là có 1 bản Kinh Koran nằm trong điện
thoại di động, hay là một mối liên hệï với người ngoại quốc, đều có thể
bị hệ quả là bắt nhốt tù. “Vào năm 2017, Tập Cận Bình bắt đầu xây
dựng 1 trại Gulag về cải tạo cho người Duy Ngô Nhĩ và các cộng đồng
Hồi khác. Hệ thống này tương tự các trại lao động cưỡng bách đã được
thiết lập xuyên khắp Trung Hoa từ giữa 1999 cho Pháp Luân Công
và các tù nhân lương tâm khác”. 

Thật là khủng khiếp khi ta biết được chuyện giết người để lấy nội tạng (dùng ghép tạng cho người cần và có đủ tiền mua) từ các trại cưỡng bách này (người tu Pháp Luân Công là nạn nhân), mà David Kilgour và David Matas đã đề cập trong các tác phẩm của hai ông (quyển “STATE ORGANS TRANSPLANT
ABUSE IN CHINA”, By Matas, David; quyenå “BLOODY HARVEST”
do cả Kilgour và Matas đồng tác giả...).

Vì trang báo có hạn, xin qúy độc giả theo dõi nguyên tác tiếng Anh
bên trên của DAVID KILGOUR, để nắm vững vấn đề. Bản tiếng
Việt ở đây do Diễn Đàn Quốc Tế Của Các Phong Trào Dân Chủ VN
ghi lại một số ý chính của nguyên tác, để qúy độc giả có ý niệm khái
quát về nội dung của bài nói chuyện của tác giả. Đây chỉ là một bản
lược ghi không đầy đủ về bài trình bày của Hon. DAVID KILGOUR
tại U.S. Capitol Building Washington, June 6, 2019

__._,_.___

---

Posted by: Alex Tran