Xin gởi đến quý vị một số chữ mà việt cộng thường xài để chúng ta tránh dùng. Có bảng đối chiếu với những chữ Việt trước 1975 và chữ Pháp.

                                                                                                                                                                             1                                                                                                                       Xin gởi đến quý vị một số chữ mà việt cộng thường xài để chúng ta tránh dùng. Có bảng đối chiếu với những chữ Việt trước 1975 và chữ Pháp.

Kính chúc quý vị một Năm 2018 đầy thắng lợi!

                                 Paris, ngày 01/01/2018

                                   Nguyễn Cao Đường

CHỮ VIỆT CỘNG                          CHỮ VIỆT                                     CHỮ PHÁP

Ảnh nude                                        Hình ở truồng                                 Photo de Nu

Áp phích                                         Bích chương                                    Affiche

Ăn mặc hot                                     Mặc hấp dẫn                                    Tenue sexy

Ấn tượng                                        Đáng ghi nhớ                                   Mémorable

Bài nói                                            Bài diễn văn                                     Discours

Bán đại trà                                      Bán sĩ                                               Vente en gros

Bản địa                                           Bản xứ                                              Autochtone

Bảo quản                                        Giữ gìn                                             Garder, Conserver

Bão đổ bộ                                       Bão tiến vô                                      Arrivée de la tempête

Bảo trọng                                        Coi chừng                                       Surveiller, Faire attention

Bạt                                                  Màn che                                           Bâche

Băng rôn                                         Biểu ngữ                                          Banderole

Bắt mắt                                           Dễ coi, Hấp dẫn                               Attirant

Biến tấu                                          Thay đổi, Sửa đổi                           Modifier

Biểu diễn                                        Trình bày                                         Présenter. Chanter

Bình chọn                                       Tuyển chọn                                     Voter, Choisir

Bóng đi rất căng                             Trái banh đi rất mạnh                      Le ballon roule fortement

Bộ đội trai                                       Người lính                                      Soldat

Bộ đội gái                                       Nữ quân nhân                                  Soldate

Bộ lọc riêng                                    Cách lọc riêng                                 Filtrage personnel

Bộ phần    ( Có )                             Có bộ phận                                      Posséder une partie

Bổ xung                                          Thêm vào                                        Compléter

Bồi dưỡng                                      Giúp sức                                          Fortifier

Bung ke                                          Đồn hầm                                          Blockhaus. Bunker

Buổi mai                                         Ngày mai                                         Demain

Buồng lái                                        Phòng phi công                               Cockpit

Bức thiết                                         Khó  khăn (tình thế)                        Difficile

Bức xúc                                          Khó chịu                                          Ennuyé, Embêté

Ca bin                                             Chỗ  hành khách phi cơ                   Cabine des passagers

Cách li                                            Ly dị, Xa cách                                 Divorce , Séparation

Cái nồi ngồi trên cái cốc                Lược cà phê                                     Filtre à café

Cả nhà                                            Mọi người                                        Tout le monde

Cảnh quan                                      Thắng cảnh                                      Beau paysage

Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy    Lính chữa lửa                                  Pompier

Căn hộ                                                 Căn nhà.                                              Maison, Appartement

Căng tin                                               Phòng ăn tập thể                                Cantine

Cằn                                                       Căng thẳng                                          Tendu

Cần cẩu                                           Cần câu xe, câu hàng                       Grue

Cẩu xe                                             Câu xe                                             Enlever la voiture

Cây xanh                                         Cây                                                  Arbre, Plante verte

Cao tốc xuất tuyến                          Xa lộ                                               Autoroute

Chất liệu                                         Nguyên Liệu                                   Matière première

Chất lượng                                      Phẩm                                              Qualité

Chất xám                                        Đầu óc,  Trí tuệ                               Matière grise  

Chế độ ăn uống                              Cách ăn uống                                   Régime alimentaire

Chỉ đạo                                           Sai biểu                                           Diriger

Chớp (Nhá)                                    Chụp hình                                        Prendre une photo

Chủ động                                        Lấy quyết định                                Prendre l'initiative

Chủ yếu                                          Cốt là, Quan trọng là                       L'important c'est

Chủ yếu tập trung vào khâu           Cần nhứt là phải chú ý vào khoản   L'essentiel: se concentrer à l'étape...

Chuẩn hoá                                      Làm cho đúng                                 Bien faire la mise au point

Chuyên trang                                  Trang mạng chuyên môn                 Site spécifique

Chuyên tu                                       Tu nghiệp ngoại quốc                      Perfectionnement à l'étranger

                                                                                                                                                                             2

Chùm ảnh                                       Vài tấm hình                                   Quelques photos

Chuỗi gian hàng                             Nhiều điểm bán hàng                      Chaîne de magasins

Chức năng                                      Thẩm quyền  ( có  )                         Habilité  

Cọ sát                                              Đụng chạm                                     Frotter

Con sâu mỡ                                     Lạp xưởng                                       Saucisson chinois

Công văn chỉ đạo                            Lệnh thư                                         Circulaire

Công tác                                          Công việc                                        Tâche, un travail

Cổng từ                                           Cửa điện từ trường                          Porte magnétique

Cơ động                                            Di chuyển dễ dàng                         Mobile

Cơ quan chủ quản                            Cơ quan trách nhiệm                       Organisme, Service compétent

Cờ líp                                               Đoạn băng hình                               Clip

Cơi nới                                             Mở rộng                                           Élargissement

Cú sốc                                               Bàng hoàng, kinh hoàng                Choc

Cuộc gọi                                           Cú điện thoại                                   Appel téléphonique

Cự cãi                                               Cãi lộn                                             Disputer

Cực kỳ                                              Nhiều lắm                                       Trop, beaucoup

Cường điệu                                       Làm quá. Làm lố                            Exagérer

Diễu binh                                          Diễn Binh                                        Défilé militaire

Diễu hành                                         Diễn hành                                         Défilé

Doanh nghiệp                                   Công ty                                            Société

Doanh nhân                                      Người làm ăn   Người kinh doanh  Homme d'affaires

Du sinh                                             Sinh viên du học                             Étudiant expatrié

Dự án                                                Dự định                                           Projet

Dự giờ đột xuất                                Tính giờ hành động bất ngờ            Calculer l'heure pour surprendre

Đa phần                                            Phần lớn. Phần nhiều. Đa số           En général, La plupart

Đại táo                                              Nấu ăn tập thể                                 Faire la cuisine ensemble

Đánh giá sơ bộ                                  Đánh giá đầu tiên                           Première estimation

(Nàng) Đáp án bằng lòng                 Trả lời bằng lòng                            Elle répond OK !

Đáp án                                              Trả lời                                             La réponse

Đáp ứng tốt nhất                              Trả lời hay nhất                               Répondre bien. Meilleure réponse

Đạt chuẩn                                         Đúng cách                                      Agir correctement

Đầu ra đầu vào                                 Điểm ra điểm vào                          Sortie, entrée (output, inpout)

Đẩy mạnh đấu tranh                         Cố gắng thêm                                 Effort

Đặc thù                                             Đặc biệt. Riêng biệt                        Spécial. Propre à...

Đăng ký                                           Ghi tên                                             S'inscrire

Đề bạt lên                                         Đề nghị lên                                      Proposer

Đề xuất để thay cho                          Đề nghị                                            Proposer

Đi xích xụi                                        Đi nghiêng ngả                               Chancelant. Boiteux    

Địa bàn dân cư                                 Nơi dân ở                                         Zone peuplée

Đổi mới                                             Thay đổi                                          Renouveler . Changement

Đối phương                                     Người đối diện                                 Vis à vis. Interlocuteur

Đối tác                                             Trao đổi,    Người đối diện              Echange, Vis à vis

Đồng, Đài, Đạp                               Đồng hồ, Máy phát thanh, Xe đạp   Une montre, la radio, un vélo

Đồng bào dân tộc                            Đồng bào thiểu số                           Minorité ethnique

Đồng cảm                                       Thông cảm                                       Compréhension

Đồng hồ 2 cửa sổ                            Đồng hồ chỉ ngày và giờ                 Montre avec heure et date

Động não                                         Suy nghĩ                                          Réfléchir

Động thái                                         Hăng hái                                          Dynamisme

Độp thẳng                                        Nói thẳng                                         Parler franc

Đột biến                                           Xảy ra thình lình                             Se produire subitement

Đột xuất                                            Bất ngờ                                           Subitement

Đơn điệu                                           Nhàm chán                                      Monotone

Đơn thân                                          Độc thân                                           Célibataire

Đứng lớp                                          Dạy học                                            Enseigner. Donner un cours

Đường băng                                     Lằn xe chạy                                      Bande de circulation

Đường cao tốc                                 Xa lộ, Trục giao thông chính            Voie rapide

Đường xích xắc                                Đường cong quẹo                            Route en zigzague

Giản đơn                                           Đơn giản                                         Simple                                              

Giang hồ cộm cán                             Du côn                                            Voyou

                                                                                                                                                                             3

Giao cảm                                           Thông cảm                                     Se comprendre

Giao cấu, Giao hợp                            Làm tình                                        Faire l'amour

Giao lưu vài tháng                            Quen nhau...                                   Faire la connaissance

Giáo án                                              Bài giảng                                       Cours

Giặc lái                                              Phi công địch                                 Pilote ennemi

Gọi phôn. Phôn                                 Gọi điện thoại                                Téléphoner

Hải quan                                           Quan thuế                                       Douane

Hàm lượng tri thức cao độ                Khả năng hiểu biết cao                  Capacité de compréhension élevée

Hệ quả                                               Hậu quả                                          Conséquence

Hiển thị                                             Tỏ lộ                                                Représenter

Hiện trường                                       Tại chỗ                                           Sur place

Hiện vật                                             Đồ đạc tại chỗ                                Objet sur place

Hoàn lưu bão rộng 300km                Vùng bão rộng                               Zone de la tempête

Hoàn thiện không gian đi bộ             Làm tốt đường đi bộ                       Parfaire la voie piétonne

Hoành tráng                                       Huy hoàng , Rạng ngời, Rực rỡ     Splendide

Học hàm                                            Bằng cấp                                        Diplôme

Học vị                                                Địa vị theo bằng cấp                      Grade selon diplôme

Hót gợc                                             Gái hở hang                                    Hot girl

Hộ chiếu                                            Sổ thông hành                                Passeport

Hưng phấn. Hồ hởi                            Vui vẻ. Tốt đẹp                              Encourageant. La joie

Kế thừa                                              Gia tài                                             Héritage

Kế tục                                                Hưỏng gia tài                                  Hériter

Khả năng (có)                                    Có thể...                                          Il risque...

Khả thể                                              Có thể được                                    C'est possible

Khả thi                                              Thực hiện được                                Réalisable

Khảo sát                                             Quan sát                                          Observer

Khắc phục                                          Trừ khử. Làm mất đi                       Éliminer. Maîtriser

Khẩn trương                                       Mau lên                                           Plus vite, Urgent

Khối thảo                                            Nhóm  soạn chung                         Groupe de rédacteurs

Kịch nói                                              Kịch                                                Pièce de théâtre

Kiệt suất                                             Giỏi. Làm Tốt                                 Excellent. Bon travail

Kiều hối                                              Ngoại tệ của Việt kiều                    Devise des viets de l'étranger

Kỹ năng                                              Sự chuyên môn                               Savoir faire

Làm cú đúp                                        Đá vô 2 trái                                     Faire un coup double

Làm rõ                                                Làm cho thấy                                  Faire apparaître

Làn  xe                                               Băng ngăn chia cho xe hơi chạy     Ligne de circulation

Lây lan năng lực                                Làm giảm năng lực                         Diminuer l'énergie

Liên hệ tình cảm                                Làm quen Kết bạn                            Lier la connaissance

Lên lớp                                              Lên bảng. Học tập                             Aller au tableau

Lễ tân                                                Tiếp đón                                            Réception

Liên hoan phim                                 Đại hội điện ảnh                               Festival de films

Liên hoàn (tai nạn)                            Đụng xe cả chùm                              Accident en chaîne

Lí giải                                                Giải thích                                          Expliquer

Lịch lãm                                            Đẹp. Đàng hoàng                              Bien comme il faut. Élégant

Lính gái                                             Nữ quân nhân                                    Une militaire. Soldate

Lính Thủy Đánh Bộ                          Thủy Quân Lục Chiến                       Marine, Fusilier marin

Lô cốt                                                Đồn canh                                            Poste de garde, Blockhaus

Lô gô                                                Huy hiệu                                             Logo

Lợi nhuận                                         Tiền lời                                               Bénéfice

Lưu tốc nước lũ không ngừng          Tốc độ nước lụt không ngừng            La vitesse de l'eau monte sans cesse

Mảng                                                 Chỗ                                                   Endroit

Mát xa                                              Đấm bóp                                             Massage

Máy bay lên thẳng                            Trực thăng                                          Hélicoptère

Mặt bằng                                          Địa bàn. Mặt phẳng                             Aire. Plate forme

Mặt yếu                                            Chỗ yếu                                               Point faible

Mâu thuẫn cự cãi                              Cãi nhau                                              Différend. Dispute

Mệnh giá (tiền giấy)                         Tờ ....đồng                                          Valeur numéraire du billet

Mít tinh                                             Biểu tình                                            Manifestation, Meeting

Năng nổ                                            Hăng hái                                             Énergique

                                                             

Nâng cao thể lực                               Làm thêm sức mạnh                           Élever la force physique

Neo đơn                                            Cô đơn                                                Solitude

Nền nã                                              Dịu dàng                                             Grace

Ngành chức năng                             Cơ quan thẩm quyền                           Organisme habilité

Nghệ nhân                                        Nghệ sĩ                                                Artiste

Nghiêm túc tiến công chinh phục khói      Cố gắng làm để khắc phục khói

                                                                         Travailler sérieusement pour maîtriser la fumée (le feu)

Người hát                                        Ca sĩ                                                    Chanteur, Chanteuse

Người bảo mẫu                                Người giữ trẻ                                     La Nourrice

Người viết nhạc                               Nhạc sĩ                                              Auteur

Nhá  (Chớp)                                    Chụp hình                                          Prendre une photo

Nhà thơ                                            Thi sĩ                                                 Poète

Nhà văn                                            Văn sĩ                                               Écrivain

Nhất quán                                         Nhất quyết đồng ý                           Accord unanime

Nhất trí                                             Nhất định cùng đồng ý                     Accord commun

Nội thất                                            Trong nhà                                          L'intérieur de la maison

Nội tạng động vật                             Bộ đồ lòng                                        Entrailles. Les tripes

Nút thắt                                             Điểm bế tắt               Points faibles, sans issue

Ô tô con                                            Xe du lịch                                         Voiture de tourisme

Ở mức quá ngưỡng (cửa)                 Mực nước lên quá cao                      Le niveau de l'eau dépassant la limite

Phạm trù                                           Phương diện                                     Sur le plan de...

Phản ảnh                                           Chống lại                                         Contre

Phản đối tập thể                                Biểu tình                                         Manifestation

Phát hiện                                           Nhận thấy                                        J'ai relevé que..

Phát huy trí tuệ                                 Phát triển sự hiểu biết                      Développer les connaissances

Phát sinh                                          Xảy ra                                              Fait naître

Phân luồng                                       Chia lằn xe                                        Séparer les lignes des voitures

Phi khẩu Tân Sơn Nhất                    Phi trường                                        Aéroport

Phi lợi nhuận                                    Không có lời                                    Non lucratif. Sans bénéfice

Phục vụ thắng lợi                              Làm việc tốt                                    Faire bien le travail

Phổ quát                                            Thông thường                                  En général

Phục hồi nhân phẩm                         Trại giáo hoá                                    Réhabiliter la dignité humaine

Quá trình triển khai thí điểm             Lịch trình phát triển dự án              Processus du développement du projet

Quan chức                                         Viên chức. Công chức                     Fonctionnaire

Quan hệ chung tốt                             Giao thiệp tốt                                   Bonne relation

Quán triệt                                           Hiểu rõ                                           Bien comprendre

Quản lý đời em                                  Chung sống với em. Cưới/lấy em  Me mettre avec toi

Quy hoạch                                         Chương trình. Quy trình                 Programme. Procédé

Rà soát                                               Xét kỹ. Kiểm soát                          Bien examiner. Vérifier

Rì zọt                                                 Khu nghỉ mát                                  Complexe hôtelier, Resort

Rò rĩ                                                   Tin lọt ra ngoài                               Fuite

Rốt ráo                                               Lanh lẹ                                            Rapidité

Sản phẩm ăn theo                              Sản phẩm đi sau                              Produit dérivé

Siêu đẹp                                             Đẹp lắm                                         Très beau

Sốc (cú sốc)                                       Choáng váng                                  Choc

Sơ tán                                                Dời đi nơi khác                               Evavuer

Sở hữu                                               Có trong tay                                    Propriété. En possession

Sút đi!                                                Đá đi!                                             Allez y shootez!

Sự cố                                                 Trở ngại. Trục trặc. Biến cố            Incident

Tàu bay lên thẳng                             Máy bay trực thăng                         Hélicoptère

Tàu sân bay                                       Hàng không mẫu hạm                    Porte avions

Tham gia biểu diễn                           Góp phần trình diễn                        Participer à la présentation

Tham gia giao thông                         Chay trên đường                             Rouler sur la chaussée

Tham mưu kịp thời                            Bàn tính đúng lúc                          Discussion au bon moment

Tham quan                                         Thăm viếng. Du ngoạn                 Visiter

Thao tác quét mã                               Động tác xài mật số                       Faire entrée le code

Thể chế                                              Chế độ                                           Régime

Thông thoáng                                    Trôi chảy . Xuông  xẻ                    Fluide

Thông xe                                           Xe đi được                                     Libre circulation des voitures

Các Thông tin                                    Tin tức                                           Informations

Thống nhất nhận thức                       Cùng đồng ý                                   Avoir une même conception

Thời thượng                                      Theo thời                                        À la mode, Au Goût du jour

Thơm thảo                                        Rộng rãi                                          Généreux

Thu nhập                                           Lợi tức                                            Recette

Thư giãn                                            Giải trí                                            Distraction

Thương hiệu                                      Nhãn hiệu                                       Marque

Thượng tôn pháp luật                       Tôn trọng...                                      Respecter la loi

Tích cóp                                            Để dành .Cần kiệm                         Économiser

Tiêm vắc xanh                                   Chích ngừa                                     Vacciner

Tiên nhân                                          Tiền nhân, Tổ tiên                           Ancêtres

Tiên sư                                              Thánh tổ nghề                                 Saint patron

Tiên tiến                                            Tiến lên                                           Avancer

Tiếp cận                                            Tiếp đãi                                           Accueil

Tiếp tháo nước                                  Ống tháo nước                               Tuyau d'évacuation

Tiếp thu                                             Thông hiểu                                     Comprendre

Tiết dạy                                             Thời gian dạy học                          Horaire de classe

Tiết mục                                            Các màn diễn                                Programme du spectacle

Tiêu dùng                                          Tiêu thụ                                         Consommation

Tin nhắn                                            Lời nhắn. Thông điệp                    Message

Tinh giản biên chế                            Sa thãi                                             Licencier

Tình hình căng                                  Tình hình căng thẳng                     Situation tendue

Tình huống                                        Tình trạng                                      Situation ;  Etat

Tốp ten                                             Mười người đầu                             Top ten, les dix premiers

Tổng biên tập                                    Chủ bút                                          Rédacteur en chef

Tranh thủ ôn tập                                Cố gắng ôn bài học                       Effort pour la révision

Trải nghiệm                                       Xài thử                                           Essai

Trạm dừng                                         Trạm buýt                                      Arrêt de bus

Trao đổi sâu                                       Trao đổi nhiều                               Echange profond

Trì trệ                                                 Trì hoãn. Làm chậm đi                   Retarder

Triển khai                                          Phát triển                                         Développer

Triều cường                                       Nước lên. Nước lớn                       Crue montante

Trọng thị                                            Coi trọng                                         Attacher de l'importance à...

Trung Tâm Quản Lý Bay Dân Dụng      Trung Tâm Điều Hành Không Lưu

                 Air Traffic Management                 Tour de Contrôle Aérien

Cách TÚT  lại hàng cũ                      Cách làm  lại hàng cũ      Retoucher. Transformer les vieilles marchandises

Tuyệt đại đa số                                   Hầu hết. Tất cả                              Unanimité

Tuyến giao thông chính                     Đường giao thông chính                 Axe principal de la circulation

Tư liệu                                               Tài liệu riêng                                   Document personnel

Ùn tắc                                                Kẹt xe                                              Embouteillage

Ứng tác                                             Đối xử. Phản ứng                             Réagir

Ứng xử                                              Đối đáp.  Cư xử                               Répliquer

Văng tê (người)                                 Khoe khoang (Nổ)                          Vantard

Vấn nạn                                            Chuyện khó khăn                              Sujet difficile

Vật cứng tác động phần mềm           Đồ cứng đánh vô đồ mềm                Le dur en contact avec le mou

Vệ sinh chén đĩa                                Rửa chén dĩa                                    Faire la vaisselle

Vệ tinh                                               Chi nhánh                                        Filiale

Vi rút                                                 Vi khuẩn                                           Virus

Vụ việc                                             Câu chuyện.  Sự  việc                       Les faits

Xao động                                         Giao động                                         Ébranlé

Xe ô tô                                              Xe hơi                                              Auto

Xe đầu kéo                                        Xe lôi hạng nặng                              Une semi-remorque

Xí bệt                                                Nhà vệ sinh ngồi trên bồn               WC assis sur bloc

Xí xổm                                              Nhà vệ sinh chồm hổm                    WC à la turque

Xì căng đan                                      Chuyện tai tiếng                               Scandale

Xuất nhập  khẩu                               Xuất nhập cảng                                Export Import

Xung kích tư tưởng                          Đối nghịch suy nghĩ                          Idées différentes

Xuyên suốt                                        Xuông sẻ                                          Sans encombre

Xưởng đẻ                                           Bảo sanh viện                                  Maternité

Xử lý                                                 Giải quyết. Xét xử                            Diriger. Juger. Décider