Không
hiểu thế giới đã hòa bình từ bao giờ mà đến nay tổng thống Trump của Hoa Kỳ, của chúng ta làm cho nó trở thành vô trật tự?
Mặc dù chúng ta đang sống bình yên trên nước Mỹ nhưng bom đạn vẫn rơi trên chiến địa ở nhiều nơi, máu của nhân loại vẫn đổ tại nhiều quốc gia trên địa cầu và ngay cả các cơ quan an ninh Hoa Kỳ vẫn phải gồng mình để ngăn ngừa chiến tranh khủng bố.
Thế giới ngày nay hòa bình và chiến tranh, dân chủ hay độc tài cách nhau chỉ một lằn ranh mỏng manh của sự vừa lòng mà thôi. Thường thì những kẻ chỉ trích người cầm quyền hầu hết nằm trong phe chiến bại vì họ cứ lầm tưởng và ngoan cố cho rằng họ đứng về phía lẽ phải, chân lý.
Vì thế hành động, cử chỉ lời nói và văn tự của họ luôn tràn đầy ảo tưởng thắng lợi tinh thần kiểu nhân vật AQ trong AQ Chính Truyện. Đọc được vài tờ báo của mấy tên viết lách thiếu thiên lương và bọn nhóc miệng hôi hám vì quen nói bẩn chửi đổng trên CNN, MSNBC rồi chép lại thực chẳng thuyết phục được ai. Hoa Kỳ không tham gia Công Ước Rome nên việc không tạo điều kiện cho Tỏa Hình Sự Quốc Tế vào đâu có gì sai.
Ông Trump không quan tâm kịp đến công dân, nhà báo các quốc gia khác đâu phải là lý do để bà trách móc, chỉ trích. Hoa Kỳ không có trách
nhiệm
lo cho công dân của các
quốc gia khác. Nhiệm vụ chính của ông Trump và chính phủ Hoa Kỳ là bảo vệ công dân và quyền lợi Hoa Kỳ thưa bà. Ông Trump chắc chắn không để cho có thêm vị đại sứ nào bị kéo lê xác ở trên đường phố nhưở Benghazi đâu bà Lê Phan. Nhân quyền thật ra chỉ là một công cụ ngoại giao để bắt bí và làm khóa dễ các quốc gia thù địch mà thôi.
Cái Trật Tự Thế Giới Mới (New World Order) từ trăm năm trước (do Prescott Bush và Harriman) nay
đã cũ lắm
rồi. Tất cả những Hiệp Ước từ tài chính, kinh tế, quân sự, ngoại giao trước đây ( hậu thế chiến thứ hai cho đến nay) đều đã lạc hậu vì các quốc gia nhược tiểu đã vãn hồi độc lập, chủ nghĩa thực dân cũ đã biến mất. Đệ Tam Quốc Tế Cộng Sản đã tan rã và ngày nay Hoa Kỳ đang đối diện với bọn Đệ Ngũ Quốc Tế Cộng Sản ngay trong lòng nước Mỹ dưới lớp vỏ Dân Chủ (Liberal Socialism Communist)
Lắm kẻ trước đây tuy sống trong một đất nước có chiến tranh Quốc Cộng nhưng chưa thực nếm mùi đau khổ của Cộng Sản nên không nhìn ra Cộng Sản vì vậy dù cũng có chút khoa bảng nhưng viết lách lung tung vì thiếu trải nghiệm vô hình chung biến mảnh khoa bảng thành giấy lộn và hư danh hóa thành danh hư. Việc ông Trump đang làm là một cuộc cách mạng của Hoa Kỳ và cả thế giới nhằm sắp xếp lại tất cả mọi thứ. Những loại mù trí tuệ như bà Lê Phan nên tự biết thân phận nhỏ nhoi của chính mình để bớt nói láo, viết láo./.
Kim Âu
OCT 14/2018
----- Forwarded
Message -----
From: MY LOAN >;
MY LOAN <>
Sent: Monday, October 15, 2018, 2:13:03 AM EDT
Subject: [HOATUDO] LE PHAN :Tổng Thống Trump và một
thế giới vô trật tự
Tổng Thống Trump và một thế giới vô trật tự
Lê Phan
Trong
khi Hoa Kỳ đang tập trung một cách cận thị vào việc chuẩn thuận một thẩm phán
cho tòa án tối cao, chính phủ Donald Trump bị cáo buộc đang làm khách bàng quan
cho tình trạng vô luật lệ trên toàn thế giới. Sự
biến mất của chủ tịch tổ chức điều phối cảnh sát quốc tế Interpol, ông Mạnh
Hoành Vĩ, mà sau cùng được nhà cầm quyền Trung Cộng công nhận đã cầm giữ. Trong
khi đó ngày càng có thêm những bằng cớ cho thấy sự liên hệ của Moscow đối với vụ
đầu độc bằng hóa chất ở Salisbury bên Anh. Rồi
đến vụ án mạng kinh khủng của ông Jamal Khashoggi, nhà báo Saudi Arabia đã mất
tích mà nhà chức trách ở Thổ Nhĩ Kỳ nghi đã bị một toán công an bên trong tòa tổng
lãnh sự của vương quốc ở Istanbul thủ tiêu và chặt thành nhiều mảnh. Tất
cả những sự kiện này đều chỉ cho chúng ta đến một thế giới rối loạn, vô trật tự:
của một sự đang thụt lùi về một giai đoạn biến động; một thời đại mới của những
chính quyền độc tài cá nhân trị và sự thối lui của luật pháp quốc tế. Cũng
phải thêm đó là thế giới trước thế chiến, thời đại của những giai đoạn ngoại
giao tàu chiến (gun boat diplomacy) khi một quốc gia đem quân tới buộc một quốc
gia khác phải tuân thủ ý muốn của mình. Nhưng sau Đệ Nhị Thế Chiến, Hoa Kỳ đã
coi mình trở thành kẻ bảo vệ cho tiêu chuẩn, một sự lãnh đạo đạo đức qua làm
gương, cảnh sát cho một thế giới để bảo vệ cho những hành vi xấu không được
dung túng. Dĩ
nhiên đó là một lý tưởng mà không quốc gia nào có thể đạt được, nhưng dầu sao
chăng nữa, thế giới vẫn coi Hoa Kỳ là ngọn hải đăng, là thánh đường lý tưởng
trên đỉnh đồi. Việt Cộng thường tức tối nói đến Hoa Kỳ như là “một sen-đầm quốc
tế,” nhưng chính nhờ có người “sen đầm – nói trại của chữ gendarme – mà thế giới
đã có mấy thập niên ổn định và Hoa Kỳ đã trở thành cường quốc số một của thế giới,
không phải chỉ nhờ vũ lực mà còn vì một sức mạnh đạo đức và tâm linh. Nhưng
mấy tuần lễ vừa qua đã đẩy thế giới đến một sự thức tỉnh là Tổng Thống Donald
Trump không muốn đóng vai trò đó nữa. Nó cũng cho chúng ta thấy là chủ thuyết
ái quốc của ông đang có nguy cơ bị những quốc gia khác diễn dịch như là chủ
thuyết cho tự do hành động, muốn làm gì thì làm. Phải
chăng trong cái đỏ, trắng, và xanh của chính sách America First, những quốc gia
khác đã thấy một sự bật đèn xanh cho họ hành động mà không sợ phải trả giá. Hôm
Thứ Tư, 10 Tháng Mười, tổng thống diễn tả vụ mất tích của ông Jamal Khashoggi
là “rất nghiêm trọng” và nói chính phủ của ông đã nêu vấn đề này “ở cấp cao nhất”
với Riyadh. Cố vấn an ninh quốc gia John Bolton, và con rể kiêm cố vấn cho vùng
Trung Đông Jared Kushner, đã điện đàm với Thái Tử Mohammed bin Salman, người hiện
nay cầm đầu Saudi Arabia trên thực tế. Những kế hoạch cũng được dự trù cho ý
trung nhân của nhà báo, cô Hatice Cengiz được tiếp kiến ở Tòa Bạch Ốc. Nhưng
tổng thống đã ngưng lại không lên án hay chỉ trích Saudi Arabia, ngay cả khi tờ
Washington Post tường thuật là tình báo Hoa Kỳ đã có được những thông tin liên
lạc giữa các viên chức Saudi âm mưu vụ bắt cóc ông Khashoggi, một nhà bình luận
của tờ Post và là một nhà chỉ trích nổi tiếng chính quyền Saudi Arabia. Trong
khi tổng thống thường tweet đủ thứ, vụ mất tích của ông Khashoggi đã vắng bóng
trên địa chỉ Twitter của ông, vốn là phương tiện mà ông thích nhất để bày tỏ tức
giận. Ông
đã không nhắc nhở gì đến những chuyện này ở trong các cuộc vận động tranh cử, một
diễn đàn mà ông thường sử dụng để bày tỏ những cảm giác thầm kín nhất của ông.
Tuy ông cười hôm tối thứ ba khi những người ủng hộ ông ở Iowa đưa ra lời hô
“Lock Her Up” với Thượng Nghị Sĩ Diane Feinstein, người đứng đầu bên đảng Dân
Chủ trong Ủy Ban Tư Pháp Thượng Viện, ông không đả động gì đến sự mất tích của
nhà báo. Rõ
ràng là Tòa Bạch Ốc muốn tránh chuyện vội vàng kết án và nói là họ đang “đòi hỏi”
trả lời từ Riyadh. Nhưng cũng có thể là sự né tránh này của tổng thống chỉ là để
che dấu việc tránh không muốn khiển trách các đồng minh Saudi chăng? Cho một vị
tổng thống vốn chưa bao giờ tỏ ra ngần ngại, nó dễ dàng được coi như là cố tình
trì hoãn và một sự từ chối trách nhiệm lãnh đạo truyền thống của Hoa Kỳ. Ngay
cả các nhân vật Cộng Hòa của tổng thống ở Điện Capitol còn lên án nặng nề hơn.
Thượng Nghị Sĩ Bob Corker, chủ tịch Ủy Ban Ngoại Giao Thượng Viện, nói là “sẽ
chắc chắn có hậu quả” nếu nó thực sự là do phía Saudi thực hiện. Thượng Nghị Sĩ
Lindsey Graham, bạn đánh golf với tổng thống và một người đã mạnh mẽ bênh vực
Thẩm Phán Kavanaugh, nói nó sẽ “tai hại” cho liên hệ Saudi-Hoa Kỳ. Không có một
khuyến cáo công khai nào như vậy đến từ Tòa Bạch Ốc. Tổng
Thống Trump đã làm bạn với thái tử, và đã vô cùng cương quyết trong sự ủng hộ của
ông cho hàng lãnh đạo ở Saudi. Chuyến công du quốc tế đầu tiên của ông là đến
Saudi Arabia, nơi ông đã tham dự vào một nghi thức hầu như là thần bí trong đó
ông đã đặt tay lên một quả cầu rực sáng. Chính phủ Trump đã ủng hộ chương trình
bỏ bom do Saudi lãnh đạo ở Yemen, một phần trong cuộc chiến gián tiếp của
Riyadh với Tehran. Hồi
Tháng Mười Một năm ngoái, tổng thống đã ủng hộ một cuộc thanh trừng trong các
hoàng tử, nhà kinh doanh và bộ trưởng dưới chiêu bài của một cuộc chiến chống
tham nhũng. Ông cũng đã chấp thuận một chương trình bán vũ khí $1 tỷ cho vương
quốc. Ngay Thứ Tư vừa qua, tổng thống đã nhắc lại sự cảm phục của ông cho thái
tử 33 tuổi, gọi ông là “một người tốt.” Ông tiếp tục nói về thái tử với một sự
tự hào hầu như là của một người cha. Một
trong những yếu tố nổi bật của chính sách ngoại giao của tổng thống đã là việc
ông miệt thị những đồng minh thân cận nhất và chào đón những lãnh tụ nào nịnh bợ
ông, bất chấp thành tích nhân quyền của họ. Hiện
nay, Ngoại Trưởng Mike Pompeo đang tổ chức một hội nghị thượng đỉnh thứ nhì với
nhà độc tài Kim Jong Un. Và tuy là nhà độc tài này đã bị cáo buộc những hành vi
tàn bạo trong đó có dùng súng phòng không để xử tử và bắt giam đến 130,000 người
Bắc Hàn trong các trại tập trung, tổng thống đã nói với một cuộc meeting bầu cử
ở West Virginia hôm tuần trước là ông đã “cảm thấy yêu mến” lãnh tụ Bắc Hàn ở Hội
Nghị Thượng Đỉnh Singapore. Không hiểu tổng thống có nhớ đây cũng chính là người
đã ra lệnh cho nhân viên ám sát người anh cùng cha khác mẹ bằng vũ khí hóa học. Tổng
thống cũng ca tụng tổng thống độc tài Abdel Fattah al-Sisi, người đã đàn áp
không nương tay mùa Xuân Ả Rập ở Ai Cập, diễn tả ông là “một người tuyệt vời.”
Ông cũng ca tụng ông Rodrigo Dutertes, tổng thống Philippines, cho “một công việc
khó tin về vấn đề ma túy,” mặc dầu cái gọi là cuộc chiến chống ma túy, theo
Human Rights Watch, đã giết chết 12,000 người mà nhà cầm quyền bảo là những kẻ
buôn ma túy và người sử dụng ma túy, nhưng rất nhiều là vô tội. Ông
cũng cho ông Recep Erdogan của Thổ Nhĩ Kỳ “điểm rất cao,” mặc dầu ông Erdogan
đang làm hết sức để phá hủy nền dân chủ ở Thổ Nhĩ Kỳ. Và dĩ nhiên không thể
không nhắc đến sự việc là ông từ chối chỉ trích ông Vladimir Putin. Có lẽ chúng
ta phải quay trở lại những ngày mà tổng thống mới nhậm chức. Trong cuộc phỏng vấn
với ông Bill Reilly của Fox News, khi ông Reilly nói “Putin là một kẻ sát
nhân,” tổng thống bèn gân cổ lên cãi: “Có rất nhiều kẻ sát nhân. Chúng ta có rất
nhiều kẻ sát nhân. Bộ anh tưởng là đất nước của chúng ta vô tội lắm hả?” Ngoài
chuyện vô lý khi đề nghị một sự cân bằng đạo đức giữa cái trò côn đồ của điện
Kremlin với hành động của nhiều chính phủ Hoa Kỳ, lời nói của ông đã đưa ra một
chỉ dấu chấm dứt một sự khác biệt của Hoa Kỳ, ý tưởng là Hoa Kỳ phải bắt các quốc
gia khác tuân theo một tiêu chuẩn đạo đức cao hơn và chính Hoa Kỳ là biểu tượng
cho tiêu chuẩn cao quý đó. Sự
ra đi của bà Nikki Haley cũng là một điều đáng ghi nhận. Khi bà rút khỏi chức vụ
đại sứ Liên Hiệp Quốc vào cuối năm nay, chính phủ sẽ mất đi một trong những người
bênh vực công khai nhất cho các tiêu chuẩn quốc tế. Không
phải bất cứ tội ác quốc tế nào cũng không bị trừng phạt. Hai lần tổng thống đã
ra lệnh cho không kích giới hạn vào chính quyền Assad để trả đũa cho việc họ sử
dụng vũ khí hạt nhân. Nhưng
tổng thống cũng thường ngần ngại sử dụng những biện pháp trừng phạt với các kẻ
vi phạm luật lệ quốc tế. Trong cuốn “Fear,” ông Bob Woodward nói là tổng thống
đã nổi giận khi các phụ tá thúc đẩy ông trục xuất 60 nhà ngoại giao Nga và tình
nghi gián điệp để trả đũa cho vụ tấn công bằng vũ khí hóa học ở Salisbury. Ông
muốn một phản ứng giới hạn hơn. Nó
cũng không giúp gì cho đạo đức thế giới khi tổng thống đã tấn công mãnh liệt
vào những cơ quan truyền thông đứng đắn nhất của Hoa Kỳ, gọi họ là “kẻ thù của
nhân dân.” Tờ Washington Post và tờ New York Times là tệ nhất. Cũng vậy, sự tấn
công vào báo chí tự do được diễn dịch trên toàn thế giới bởi những nhà độc tài
là họ tha hồ đàn áp đối lập. Thời
gian gần đây Hoa Kỳ còn tấn công Tòa Án Hình Sự Quốc tế. Ông John Bolton đã
khuyến cáo tòa là nếu họ điều tra Hoa Kỳ hay Israel thì chính phủ sẽ cấm các thẩm
phán và công tố viên của tòa vào Hoa Kỳ, chiếm dụng ngân quỹ của họ và đưa họ
ra trước tòa án Hoa Kỳ. Và
ngay cả ngành tư pháp Hoa Kỳ nữa. Thật là đáng ngạc nhiên khi thấy lễ tuyên thệ
nhậm chức của Thẩm Phán Brett Kavanaugh ở Tòa Bạch Ốc đã trở thành một cuộc
meeting chính trị của đảng Cộng Hòa. Chả trách vài vị thẩm phán đã tỏ ra ngượng
ngùng trước sự công khai chính trị hóa một tòa án trên nguyên tắc phải đứng
trên chính trị. Và
tuần này tổng thống nói đến những kẻ “evil,” một chữ mà những vị tiền nhiệm của
ông, như Tổng Thống Ronald Reagan dùng để chỉ đế quốc Liên Xô, hay Tổng Thống
George W. Bush gọi Bắc Hàn. Nhưng không phải ông nói đến những kẻ độc hại cho
thế giới mà là về những người đã cáo buộc người mà ông đề cử vào Tối Cao Pháp
Viện. Thế
ra ngày nay, những lời nguyền rủa mạnh mẽ nhất của tổng thống Hoa Kỳ là dành
cho những người mà ông coi là kẻ thù trong nước. Thật đáng buồn Hoa Kỳ không có
khái niệm “Đối lập trung thành” bởi vì cái đà này có ngày tổng thống cảm thấy đối
lập đáng bỏ tù hết. Lê Phan
CHÚNG TA KHÔNG THỂ TRỰC TIẾP BẢO VỆ ĐẤT NƯỚC VÀ DÂN TỘC NÊN PHẢI NHỜ
TT TRUMP VÀ ĐẢNG CỘNG HÒA TIẾP TAY.
Người ta đã lấy đề tài này để thảo luận. Chắc chắn sẽ có nhiều ý kiến. Chúng tôi chỉ
nêu ra đây một vài ý kiến then chốt.
1.
Quan điểm.-
Trước hết khi nói đến chuyện nhờ sự tiếp tay của Hoa Kỳ, nói như thế không phải
chúng ta chỉ nhận sự tiếp tay của Hoa Kỳ nhưng ngược lại chúng ta rất cần sự tiếp
tay của mọi người từ cá nhân đến đoàn thể, lớn hơn nữa là sự đóng góp của một
quốc gia hoặc đơn thuần hơn nũa là sự đóng góp một vài ý kiến. Mọi sự đóng góp
xây dựng đều trân quý.
Có một điều chúng ta phải xác định lập trường của chúng ta trước. Trên quan điểm chúng ta là người Việt Nam Quốc Gia đứng trước viễn ảnh cực kỳ đen tối do nhà nước Cộng Sản đầy quyền lực bán nước với 4 triệu đảng viên hầu hết bám chặt đảng vì quyền lợi hoặc vì được nhồi sọ từ nhỏ. Họ lớn lên như con ngựa bị che mắt chỉ biết có một lối đi phía trước cấu kết với quân xâm lược Tàu lăm le biến nước Việt Nam thành một khu tự trị kiểu Tây Tạng, Tân
Cương, Mãn Châu và Mông cổ hoặc thành một tỉnh lẻ của Taù.
Mọi sự chúng đã bí mật thi hành một kế hoạch xâm lăng mới không tốn một viên đạn, không mất một giọt máu. Cho đến nay những điểm chiến lược trọng yếu đã lần lượt được âm thầm giao cho Tàu Chệt lấy tiền và bọn Hà Nội chia nhau liếm láp; hoặc là bị Chệt xiết nợ
do mua vũ khí trong cuộc xâm lược miền Nam trước 1975. Quan điểm thống nhất của
chúng ta là
"GIỮ LẠI QUÊ HƯƠNG VÀ DÂN TỘC" bằng mọi giá
2. Chọn người tiếp tay vói Dân Tộc ta.- Chúng ta chỉ có một đường bay là Mỹ Do đó khi muốn người Mỹ tiếp tay với chúng ta, chúng ta cũng không cần biết ông này là đảng Cộng Hòa hay đảng Dân Chủ. Miễn là vị này sẵn sàng tiếp tay với chúng ta.
Tuy nhiên chúng ta cũng cần phải có sự lựa chọn. Trước hết bây giờ chúng ta đang ở thế dầu sôi lửa bỏng không thể ở đấy mà kén cá chọn canh được Chúng ta đang ở vào thời điểm tốt, đúng lúc TT Donald Trump đang ở thế mạnh, ở thế tấn công đối với Chệt Cộng. Chúng ta không thể chờ đợi một TT khác, ở đảng khác. Điều đó rất là bấp bênh giống như đi buôn vịt trời.
Chẳng may lai gặp phải một tay chỉ biết Clinton Foudation, bán cả uranium cho Nga hay là
chỉ biết gái gú Lewinsky hay ăn 2 tô phở gần chợ Bến Thành xong chỉ nói một vài
câu nhân quyền nhân phẩm cho cho qua chuyện, chẳng cần biết có kết quả gì hay không.
Hoặc lại như Ô-bá-mà lẻo mép, tiêu tiền không cần biết ở đâu ra. Trong 8 năm làm tổng thống
làm tăng nợ công của Mỹ lên gấp đôi tức là nợ trong 8 năm làm tổng thống bằng tổng
số nợ công của tất cả các vị TT tiền nhiệm.
Khen ông liêm sỉ, văn minh nhất đời !!!
Tám năm cao tít trên ngôi
Nợ công tăng ngót gấp đôi nữa mà ! ( từ 10,6 nghìn tỷ lên tới ngót 19 nghìn tỷ)
Thơ Ngô
Minh Hằng
Rồi trong một chuyến công tác sang Tàu máy bay của TT MỸ đáp
xuống phi trường, Tàu Cộng nhất định không cho cầu thang để bước xuống phi trường
buộc TT phải xuống bằng cửa khẩn cấp. Báo chí Tàu nói O-bá-mà phải xuống bằng cửa sau "hậu môn" (hậu môn cũng có nghĩa là lỗ đít). Như vậy thì trông cậy gì được. Chẳng qua cũng tại vì Tông Tông chưa đọc qua Đông Chu Liệt Quốc cho nên không biết đối đáp của Án Anh Tể Tướng nước Tề đi sứ sang nước Sở.
Sở Vương biết Án Anh người bé nhỏ xấu xí nên muốn thử tài Án Anh bèn sai người
nhà mở cửa nhỏ dành cho chó đi rồi mời Án Anh đi qua. Án Anh nói ta đi sứ nước chó thì qua lỗ chó chui. Nghe chuyện Sở Vương cười vang và tiếp Án Anh như thượng khách. Án Anh cùng Tể Tướng nước Tề bàn chuyện giao hảo giũa 2 nước.
Hai hoàn cảnh Obama và Án Anh tương tự nhưng Án Anh đã lanh lợi vượt trội
Nay ở hoàn cảnh nước mình chỉ có một giải pháp khả thi là biểu tình đồng loạt cả nước thì với lòng hy sinh dũng cảm quyết giữ quê hương và dân tộc nhưng chúng ta đã không thể đồng loạt được, thiếu thông tin liên lạc nên nhiều lần tổ chức nhưng không thành
công.
Căn cứ vào lời nói của Tổng Thống Donald Trump:
“ Chủ Nghĩa Cộng Sản đã tàn phá tất cả
những quốc gia mà đã áp dụng nó. Chúng ta không còn im lặng trước sự đàn
áp của chủ nghĩa cộng sản nữa.”
Tổng Thống Donald Trump
3 Comments
17 Shares
3. Giữ lấy Quê HƯƠNG và Dân Tộc bằng cách nào?
Ngày 6 tháng 11 này là ngày bầu cử giữa nhiệm kỳ.
Ngày này không bầu Tổng Thống mà chỉ bầu Hạ Viện và một phần Thượng Viện trong đó Hạ viện là rất quan trọng trong kỳ này. Nếu đa số Hạ Viện là phe Dân Chủ tức là nghiêng về phía Obama, nghiêng về phe Xã Hội Chủ Nghĩa thì Tổng Thống Donald Trump sẽ như người bị ngăn chặn lại bước tấn công Chệt Cộng, ngăn chặn lại việc “làm cho nước Mỹ hùng cường trở lại” có nghĩa là ngăn chặn việc “GIỮ LẠI QUÊ HƯƠNG VÀ DÂN TỘC CỦA CHÚNG TA”. Vậy chúng ta là những người đã từng hiến dâng hầu như hết cuộc đời chúng ta cho quê hương chống lại bọn Việt Cộng bán nước, chống lại bọn Chệt Cộng đang ồ ạt tự do chiếm cứ đất đai, Tàu hóa tiêu diệt dân tộc ta, chúng ta hãy:
***Ngày 6 tháng 11 này tất cả người Việt ở Mỹ quyết tâm đi bầu
***Bầu cho những đại diện đảng Cộng Hòa.
ĐI BẦU LÀ YÊU QUÊ HƯƠNG
YÊU TỔ QUỐC VIỆT NAM
BẦU CHO ĐẢNG CỘNG HÒA KỲ
NÀY LÀ BẦU CHO QUÊ HƯƠNG YÊU DẤU NGÀN ĐỜI CỦA VIỆT NAM CHÚNG TA
Subject: Cuộc chiến bắt đầu với chính sách rõ
ràng...Anh em nên đọc đến hàng cuối cùng
Toàn văn bài
phát biểu của Phó Tổng thống Mike Pence về Trung Quốc
(Viện Hudson, ngày 4.10)
Cám ơn Ken (Kenneth R. Weinstein,
chủ tịch Viện Hudson – người dịch) vì lời giới thiệu hào phóng đó. Xin chào các
thành viên ban trị sự, Tiến sĩ Michael Pillsbury, các vị khách quý, và toàn thể
mọi người, những người, đúng với sứ mệnh của mình, “nghĩ về tương lai theo
những cách không bình thường” – thật vinh dự khi được quay trở lại Viện Hudson.
Trong hơn một nửa thế kỷ, viện
này đã tận tụy “thúc đẩy an ninh, thịnh thượng, và tự do toàn cầu. Và tuy
Hudson đã thay đổi bản quán trong nhiều năm qua, có một điều vẫn nhất quán: Các
vị vẫn luôn quảng bá sự thật quan trọng rằng sự lãnh đạo của Mỹ luôn soi đuốc
mở đường.
Phó tổng thống Hoa Kỳ Mike Pence:
Đảng Cộng sản Trung Quốc đang lấy lưỡi cày rèn gươm trên một quy mô lớn…
Hôm nay, tôi gửi lời chúc mừng từ
một nhà tiên phong cho sự lãnh đạo của nước Mỹ trong cũng như ngoài nước – vị
tổng thống thứ 45 của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, Tổng thống Donald Trump.
Ngay từ thời kỳ đầu của chính
quyền này, Tổng thống Trump đã xem mối quan hệ của chúng ta với Trung Quốc và
với Chủ tịch Tập là một ưu tiên. Ngày 6 tháng 4 năm ngoái, Tổng thống Trump
chào đón Chủ tịch Tập đến Mar-A-Lago. Ngày 8 tháng 11 năm ngoái, Tổng thống
Trump thăm Bắc Kinh, nơi nhà lãnh đạo Trung Quốc đón tiếp ông nồng hậu.
Hơn 2 năm qua, tổng thống của
chúng ta đã gầy dựng mối quan hệ cá nhân bền chặt với vị chủ tịch của nước Cộng
hòa Nhân dân Trung Hoa, và họ hợp tác chặt chẽ trong các vấn đề quan tâm chung,
quan trọng nhất là phi phạt nhân hóa bán đảo Triều Tiên.
Nhưng hôm nay tôi xuất hiện trước
các bạn vì người dân Mỹ xứng đáng được biết… ngay khoảnh khắc này, Bắc Kinh
đang triển khai một cách tiếp cận của toàn bộ chính quyền, sử dụng các công cụ
chính trị, kinh tế và quân sự, cũng như tuyên truyền, để thúc đẩy sự ảnh hưởng
và gặt hái lợi ích ở Hoa Kỳ.
Trung Quốc cũng áp dụng sức mạnh
này theo những cách chủ tâm hơn bao giờ hết, để áp đặt sự ảnh hưởng và can
thiệp vào chính sách và chính trị nội bộ của đất nước chúng ta.
Dưới thời chính quyền của chúng
tôi, chúng tôi đã tiến hành những hành động quyết liệt để đáp trả Trung Quốc
bằng sự lãnh đạo của Mỹ, áp dụng những nguyên tắc và chính sách mà những người
trong khán phòng này chủ trương từ lâu.
Trong “Chiến lược An ninh quốc
gia” được Tổng thống Trump công bố tháng 12 năm ngoái, ông mô tả một thời kỳ
mới của “sự cạnh tranh nước lớn”. Các quốc gia nước ngoài đã bắt đầu “tái áp
đặt sự ảnh hưởng của họ ở khu vực và toàn cầu”, và họ đang “thách thức lợi thế
địa chính trị (của nước Mỹ) và cố gắng thay đổi trật tự quốc tế theo hướng có
lợi cho họ”.
Trong chiến lược này, Tổng thống
Trump đã nêu rõ rằng Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đã thông qua một chiến lược mới với
Trung Quốc. Chúng ta tìm kiếm mối quan hệ trên cơ sở công bằng, có đi có lại và
tôn trọng chủ quyền, và chúng ta thực hiện hành động dứt khoát để đạt mục tiêu
đó.
Như Tổng thống đã nói năm ngoái
trong chuyến thăm của ông đến Trung Quốc, “chúng ta có cơ hội tăng cường mối
quan hệ giữa hai đất nước chúng ta và cải thiện cuộc sống của công dân hai nước
chúng ta”. Tầm nhìn tương lai của chúng ta được vun bồi trên những thời kỳ tốt
đẹp nhất giữa hai nước trong quá khứ, khi Mỹ và Trung Quốc liên lạc với nhau
trên tinh thần cởi mở và hữu nghị…
Khi đất nước non trẻ của chúng ta
tìm kiếm thị trường xuất khẩu mới sau thời kỳ chiến tranh Cách mạng, người
Trung Quốc chào đón những tàu buôn Mỹ chất đầy nhân sâm và lông thú…
Khi Trung Quốc chịu đựng những sự
sỉ nhục và bóc lột trong thời kỳ được gọi là “Thế kỷ Ô nhục” của họ, nước Mỹ từ
chối tham gia, và chủ trương chính sách “Mở cửa”, để chúng ta có thể giao
thương công bằng hơn với Trung Quốc và duy trì chủ quyền của họ…
Khi những nhà truyền giáo Mỹ rao
giảng tin mừng đến những vùng đất Trung Quốc, họ sửng sờ trước nền văn hóa sâu
đậm của những người cổ xưa nhưng đầy sức sống, và không chỉ truyền bá đức tin,
họ còn thành lập một trong số những ngôi trường đại học đầu tiên và ưu tú nhất
của Trung Quốc…
Khi Đệ nhị Thế chiến nổ ra, chúng
ta sát cánh như những đồng minh trong cuộc chiến chống lại chủ nghĩa đế quốc…
Và sau cuộc chiến đó, Mỹ bảo đảm Trung Quốc trở thành thành viên Hiến chương
Liên Hiệp Quốc, và là một nước tham gia định hình vĩ đại của thế giới thời hậu
chiến.
Nhưng không lâu sau khi lên nắm
quyền vào năm 1949, Đảng Cộng sản Trung Quốc bắt đầu theo đuổi chủ nghĩa bành
trướng chuyên chế. Chỉ 5 năm sau khi hai quốc gia là chiến hữu, chúng ta đã
chiến đấu lại với nhau, trên những ngọn núi và thung lũng ở bán đảo Triều Tiên.
Thân phụ của tôi đã chứng kiến chiến sự trên những tiền tuyến tự do.
Ngay cả cuộc chiến tranh Triều
Tiên bạo tàn cũng không thể làm giảm đi mong muốn của đôi bên nhằm khôi phục
các mối quan hệ gắn bó lâu đời. Bất hòa của Hoa Kỳ với Trung Quốc chấm dứt năm
1972, và ngay sau đó, chúng ta thiết lập lại quan hệ ngoại giao, bắt đầu mở cửa
nền kinh tế cho nhau, và các trường đại học Mỹ bắt đầu đào tạo một thế hệ kỹ
sư, lãnh đạo doanh nghiệp, học giả và cán bộ Trung Quốc mới.
Sau khi Liên bang Xô viết sụp đổ,
chúng ta cho rằng một Trung Quốc tự do là không thể tránh khỏi. Ngập trong sự
lạc quan, vào đầu thế kỷ 21, Mỹ đã đồng ý cho Bắc Kinh tiếp cận với nền kinh tế
của chúng ta, và đưa Trung Quốc vào Tổ chức Thương mại Thế giới.
Các chính quyền trước đây đưa ra
lựa chọn này với hy vọng tự do ở Trung Quốc sẽ mở rộng dưới mọi hình thức -
không chỉ về mặt kinh tế, mà cả mặt chính trị, với sự tôn trọng mới dành cho
các nguyên tắc tự do cổ điển, tài sản tư nhân, tự do tôn giáo và toàn thảy vấn
đề nhân quyền… nhưng hy vọng này đã không được thành toàn.
Giấc mơ tự do vẫn còn xa vời đối
với người dân Trung Quốc. Và trong khi Bắc Kinh vẫn chỉ chót lưỡi đầu môi về
“cải cách và mở cửa”, chính sách nổi tiếng của Đặng Tiểu Bình giờ đây tỏ ra
thiếu thành thật.
Trong 17 năm qua, GDP của Trung
Quốc đã tăng gấp 9 lần; trở thành nền kinh tế lớn thứ hai trên thế giới. Phần
lớn thành công này được thúc đẩy bởi đầu tư của Mỹ tại Trung Quốc. Và Đảng Cộng
sản Trung Quốc cũng đã sử dụng một kho chính sách không phù hợp với thương mại
tự do và công bằng, trong đó thuế quan, hạn ngạch, thao túng tiền tệ, cưỡng bức
chuyển giao công nghệ, trộm cắp tài sản trí tuệ và trợ cấp công nghiệp được ban
phát vô tội vạ chỉ là một vài trong số đó. Những chính sách này đã xây dựng cơ
sở sản xuất của Bắc Kinh, với hậu quả là tổn thất của các đối thủ cạnh tranh -
đặc biệt là Mỹ.
Hành động của Trung Quốc góp phần
vào thâm hụt thương mại với Hoa Kỳ mà năm ngoái đã lên đến 375 tỷ USD - gần một
nửa thâm hụt thương mại toàn cầu của chúng ta. Như Tổng thống Trump vừa nói
tuần này, "chúng ta đã tái thiết Trung Quốc" trong 25 năm qua.
Bây giờ, thông qua kế hoạch “Made
in China 2025”, Đảng Cộng sản đã đặt mục tiêu kiểm soát 90% các ngành công
nghiệp tiên tiến nhất thế giới, bao gồm robot, công nghệ sinh học và trí tuệ
nhân tạo. Để giành được những đỉnh cao chỉ huy của nền kinh tế thế kỷ 21, Bắc
Kinh đã chỉ đạo các quan chức và doanh nghiệp của mình thâu tóm tài sản trí tuệ
Mỹ - nền tảng cho sự lãnh đạo kinh tế của chúng ta - bằng mọi phương tiện cần
thiết.
Bắc Kinh hiện yêu cầu nhiều doanh
nghiệp Mỹ chuyển giao bí mật thương mại của họ để đổi lại hoạt động kinh doanh
tại Trung Quốc. Họ cũng phối hợp và tài trợ cho việc mua lại các công ty Mỹ để
giành quyền sở hữu sáng tạo của những công ty này. Tệ hại nhất là các cơ quan
an ninh Trung Quốc đã chủ mưu đánh cắp trọn gói công nghệ Mỹ - bao gồm các bản
thiết kế quân sự tối tân.
Và bằng cách sử dụng công nghệ bị
đánh cắp đó, Đảng Cộng sản Trung Quốc đang lấy lưỡi cày rèn gươm trên một quy
mô lớn…
Chi tiêu quân sự của Trung Quốc
hiện bằng toàn thể phần còn lại của châu Á gộp lại, và Bắc Kinh đã ưu tiên khả
năng làm xói mòn lợi thế quân sự của Mỹ - trên đất liền, trên biển, trên không,
và trong không gian. Trung Quốc khăng khăng đẩy Hoa Kỳ ra khỏi Tây Thái Bình
Dương và cố gắng ngăn cản chúng ta hỗ trợ các đồng minh của mình.
Bắc Kinh cũng sử dụng sức mạnh
của mình nhiều hơn bao giờ hết. Tàu Trung Quốc thường xuyên tuần tra quanh quần
đảo Senkaku, được quản lý bởi Nhật Bản. Và trong khi nhà lãnh đạo Trung Quốc
đứng trong Vườn Hồng của Nhà Trắng năm 2015 và nói rằng đất nước của ông
"không có ý định quân sự hóa Biển Đông", ngày nay, Bắc Kinh đã triển
khai tên lửa chống hạm và phòng không trên một chuỗi căn cứ quân sự được xây dựng
trên các đảo nhân tạo.
Sự hung hăng của Trung Quốc được
dịp phô bày trong tuần này, khi một tàu hải quân Trung Quốc áp sát tàu USS
Decatur ở khoảng cách 41 mét khi nó tiến hành các hoạt động tự do hàng hải trên
Biển Đông, buộc tàu của chúng ta phải nhanh chóng cơ động để tránh va chạm. Bất
chấp sự quấy rối liều lĩnh như vậy, Hải quân Hoa Kỳ sẽ tiếp tục bay, đi tàu và
hoạt động ở bất cứ nơi nào luật pháp quốc tế cho phép và theo nhu cầu lợi ích
quốc gia của chúng ta. Chúng ta sẽ không bị đe dọa; chúng tôi sẽ không rút lui.
Mỹ từng hy vọng tự do hóa kinh tế
sẽ thúc đẩy Trung Quốc đi đến quan hệ đối tác lớn hơn với chúng ta và với thế
giới. Thay vào đó, Trung Quốc đã chọn cách xâm lăng kinh tế, điều này đến lượt
nó lại thúc đẩy quân đội của họ ngày càng phát triển.
Bắc Kinh cũng không hướng tới
quyền tự do lớn hơn cho người dân của họ như chúng ta kỳ vọng. Có lúc, Bắc Kinh
xích gần đến quyền tự do và tôn trọng nhân quyền nhiều hơn, nhưng trong những
năm gần đây, họ đã quay ngoắt về phía sự kiểm soát và áp bức.
Ngày nay, Trung Quốc đã xây dựng
một nhà nước giám sát độc nhất vô nhị, và nó càng ngày càng mở rộng và bừa bãi
- thường với sự giúp đỡ của công nghệ Mỹ. Tương tự, "Vạn lý hỏa thành của
Trung Quốc" cũng ngày càng cao hơn, hạn chế đáng kể dòng chảy tự do thông
tin đến với người dân Trung Quốc. Và đến năm 2020, các nhà cai trị của Trung
Quốc nhắm đến việc thực thi một hệ thống Orwell dựa trên việc kiểm soát hầu hết
khía cạnh của đời sống con người – với cái gọi là “điểm tín nhiệm xã hội”. Theo
ngôn ngữ trong bản thiết kế chính thức của chương trình, nó sẽ "cho phép
người được tín nhiệm rong chơi cùng trời cuối đất, trong khi khiến người mất uy
tín không nhấc nổi một bước".
Và khi nói đến tự do tôn giáo,
một làn sóng truy bức mới đang ập xuống với các Kitô hữu, Phật tử và người Hồi
giáo Trung Quốc…
Tháng trước, Bắc Kinh đóng cửa
một trong những nhà thờ ngầm lớn nhất Trung Quốc. Trên khắp đất nước, nhà chức
trách đang giật đổ thánh giá, đốt kinh thánh và cầm tù các tín hữu. Và Bắc Kinh
giờ đây đã đạt được thỏa thuận với Vatican, mang lại cho Đảng Cộng sản vốn
tuyên xưng vô thần một vai trò trực tiếp trong việc bổ nhiệm các giám mục Công
giáo. Đối với các Kitô hữu Trung Quốc, đó là những thời kỳ tuyệt vọng.
Bắc Kinh cũng đang trấn áp Phật
giáo. Trong thập niên qua, hơn 150 tu sĩ Phật giáo Tây Tạng đã tự thiêu để phản
đối sự đàn áp của Trung Quốc đối với niềm tin và văn hóa của họ.
Và ở Tân Cương, Đảng Cộng sản đã
giam giữ cả triệu người Hồi giáo Duy Ngô Nhĩ trong các trại của chính phủ nơi
họ phải chịu đựng sự tẩy não suốt ngày đêm. Những người sống sót trong các trại
đã mô tả trải nghiệm của họ như một nỗ lực cố ý của Bắc Kinh để bóp nghẹt văn
hóa Duy Ngô Nhĩ và dập tắt đức tin Hồi giáo.
Nhưng như lịch sử chứng minh, một
đất nước đàn áp những người dân của chính nó hiếm khi dừng lại ở đó. Bắc Kinh
cũng đặt mục tiêu mở rộng tầm với của mình trên toàn thế giới. Như Tiến sĩ
Michael Pillsbury của chính Viện Hudson đã nói, “Trung Quốc đã phản đối các
hành động và mục tiêu của chính phủ Hoa Kỳ. Thật vậy, Trung Quốc đang xây dựng
mối quan hệ riêng của mình với các đồng minh và kẻ thù của Hoa Kỳ, đi ngược lại
với bất kỳ ý định hòa bình hay hảo ý nào của Bắc Kinh”.
Trung Quốc sử dụng cái gọi là
"ngoại giao bẫy nợ" để mở rộng ảnh hưởng của họ. Hôm nay, quốc gia đó
đang cung cấp hàng trăm tỷ đô la các khoản vay cơ sở hạ tầng cho các chính phủ
từ châu Á đến châu Phi đến châu Âu đến cả Mỹ Latinh. Tuy nhiên, các điều khoản
của các khoản vay đó dù có hay ho đến chừng nào thì cũng luôn mơ hồ và lợi ích
luôn tuôn đổ về Bắc Kinh.
Chỉ cần hỏi Sri Lanka, nước vay
một khoản nợ khổng lồ để các công ty nhà nước Trung Quốc xây dựng một cảng biển
với giá trị thương mại đáng ngờ. Hai năm trước, quốc gia đó không còn đủ khả
năng thanh toán món nợ của mình nữa - vì vậy Bắc Kinh đã gây áp lực để Sri
Lanka chuyển giao cảng mới trực tiếp vào tay Trung Quốc. Nó có thể sớm trở
thành căn cứ quân sự tiền phương cho lực lượng hải quân biển xanh đang ngày
càng phát triển của Trung Quốc.
Trong chính bán cầu của chúng ta, Bắc Kinh đã giang tay cứu vớt chế độ Maduro
tham nhũng và bất tài ở Venezuela, cam kết 5 tỉ đô la trong các khoản vay đáng
ngờ có thể được hoàn trả bằng dầu. Trung Quốc cũng là chủ nợ lớn nhất của quốc
gia này, tạo gánh nặng cho người dân Venezuela với hơn 50 tỷ đô la nợ nần. Bắc
Kinh cũng đang làm suy đồi nền chính trị của một số quốc gia bằng cách cung cấp
sự hậu thuẫn trực tiếp cho các đảng phái và ứng viên hứa hẹn sẽ đáp ứng các mục
tiêu chiến lược của Trung Quốc…
Và kể từ năm ngoái, Đảng Cộng sản
Trung Quốc đã thuyết phục 3 quốc gia Mỹ Latinh cắt đứt quan hệ với Đài Bắc và
công nhận Bắc Kinh. Những hành động này đe dọa sự ổn định của Eo biển Đài Loan
- và Hoa Kỳ lên án những hành động này. Và trong khi chính quyền của chúng ta
sẽ tiếp tục tôn trọng Chính sách Một Trung Quốc của chúng ta, như được phản ánh
trong ba thông cáo chung và Đạo luật Quan hệ Đài Loan, Mỹ sẽ luôn tin rằng sự
đón nhận dân chủ của Đài Loan chỉ ra một con đường tốt hơn cho tất cả người dân
Trung Quốc.
Đây chỉ là một vài trong số những
cách mà Trung Quốc đã tìm cách thúc đẩy lợi ích chiến lược của mình trên khắp
thế giới, với cường độ và sự tinh vi ngày càng gia tăng. Tuy nhiên, các chính
quyền trước đây gần như bỏ qua các hành động của Trung Quốc - và trong nhiều
trường hợp, họ đã xúi giục Trung Quốc.
Nhưng thời đó đã qua.
Dưới sự lãnh đạo của Tổng thống
Trump, Hoa Kỳ đã bảo vệ lợi ích của chúng ta với sức mạnh được phục hồi của Mỹ…
Chúng ta đã làm cho quân đội hùng
mạnh nhất trong lịch sử thế giới hùng mạnh hơn nữa. Đầu năm nay, Tổng thống đã
ký thành luật việc gia tăng chi tiêu quốc phòng lớn nhất kể từ thời Ronald
Reagan - 716 tỷ đô la để mở rộng sự thống trị quân sự của chúng ta trong mọi
chiến trường.
Chúng ta đang hiện đại hoá kho vũ
khí hạt nhân, chúng ta đang triển khai và phát triển những chiến đấu cơ và máy
bay ném bom tối tân, chúng ta đang xây dựng một thế hệ tàu sân bay và tàu chiến
mới, và chúng ta đang đầu tư vào các lực lượng vũ trang của chúng ta ở mức chưa
từng có. Điều này bao gồm việc xúc tiến thành lập Lực lượng Không gian Hoa Kỳ
để đảm bảo sự thống trị liên tục của chúng ta trong không gian, và cho phép
tăng cường năng lực trong thế giới mạng để xây dựng sự răn đe với các đối thủ
của chúng ta.
Và theo chỉ đạo của Tổng thống
Trump, chúng ta cũng đang áp đặt thuế quan lên 250 tỷ đô la hàng hóa Trung
Quốc, với mức thuế cao nhất nhắm vào các ngành công nghiệp tiên tiến mà Bắc
Kinh đang cố gắng nắm bắt và kiểm soát. Và Tổng thống cũng đã nói rõ rằng chúng
ta sẽ áp thêm nhiều loại thuế nữa, với khả năng tăng hơn gấp đôi con số đó, trừ
khi đạt được một thỏa thuận công bằng và có đi có lại.
Hành động của chúng ta đã có tác
động lớn. Thị trường chứng khoán lớn nhất Trung Quốc giảm 25% trong 9 tháng đầu
năm nay, phần lớn bởi vì chính quyền của chúng ta đã chống lại những hành vi
thương mại của Bắc Kinh.
Như Tổng thống Trump đã nêu rõ,
chúng ta không muốn thị trường của Trung Quốc phải khốn đốn. Trong thực tế,
chúng ta muốn họ phát triển mạnh. Nhưng Hoa Kỳ muốn Bắc Kinh theo đuổi các
chính sách thương mại tự do, công bằng và có đi có lại.
Đáng buồn thay, các nhà cai trị
của Trung Quốc đã từ chối đi theo con đường đó - cho đến nay. Người dân Mỹ xứng
đáng biết điều đó, để đáp trả lập trường mạnh mẽ của Tổng thống Trump, Bắc Kinh
đang theo đuổi một chiến dịch toàn diện và phối hợp để làm suy yếu sự ủng hộ
dành cho Tổng thống, chương trình nghị sự của chúng ta, và những lý tưởng được
trân quý nhất của quốc gia chúng ta.
Hôm nay tôi muốn nói với bạn
những gì chúng tôi biết về hành động của Trung Quốc - một số trong đó chúng tôi
thu thập từ những đánh giá tình báo, một số trong đó đã được công chúng biết
đến. Nhưng tất cả đều là sự thật.
Như tôi đã nói trước đây, Bắc
Kinh đang triển khai một cách tiếp cận của toàn thể chính quyền để thúc đẩy ảnh
hưởng của họ và gặt hái lợi ích cho họ. Họ sử dụng sức mạnh này theo cách chủ
tâm và đe dọa hơn để can thiệp vào các chính sách và chính trị nội bộ của Hoa
Kỳ.
Đảng Cộng sản Trung Quốc đang
tưởng thưởng hoặc hăm dọa các doanh nghiệp Mỹ, các hãng phim, trường đại học,
viện nghiên cứu, các học giả, nhà báo, và các quan chức địa phương, tiểu bang
và liên bang.
Tệ hại nhất, Trung Quốc đã khởi
xướng một nỗ lực chưa từng có để tác động đến ý kiến công chúng Mỹ, cuộc bầu cử
năm 2018, và môi trường dẫn đến cuộc bầu cử tổng thống năm 2020…
Nói thẳng ra, sự lãnh đạo của
Tổng thống Trump đang có hiệu quả; và Trung Quốc muốn một Tổng thống Mỹ khác.
Trung Quốc đang can thiệp vào nền
dân chủ của Mỹ. Như Tổng thống Trump vừa nói tuần trước, chúng tôi “phát hiện
Trung Quốc đã cố gắng can thiệp vào cuộc bầu cử [giữa kỳ] năm 2018 sắp diễn ra
của chúng ta”.
Cộng đồng tình báo của chúng tôi
nói rằng “Trung Quốc đang nhắm đến các chính quyền và quan chức cấp tiểu bang
và địa phương của Mỹ để khai thác bất kỳ sự chia rẽ nào về chính sách giữa
chính quyền liên bang và các cấp địa phương. Họ sử dụng các vấn đề xung khắc,
như thuế quan thương mại, để thúc đẩy ảnh hưởng chính trị của Bắc Kinh”.
Vào tháng Sáu, Bắc Kinh đã lưu hành
một tài liệu bí mật, có tiêu đề “Chỉ thị Tuyên truyền và Kiểm duyệt”, vạch ra
chiến lược của mình. Nó nói rằng Trung Quốc phải "tấn công chính xác và
cẩn thận, chia tách các nhóm trong nước khác nhau" tại Hoa Kỳ.
Để phục vụ mục đích đó, Bắc Kinh
đã huy động các nhân tố bí mật, các nhóm bình phong, và tổ chức tuyên truyền để
thay đổi nhận thức của người Mỹ về các chính sách của Trung Quốc. Như một thành
viên cấp cao trong cộng đồng tình báo của chúng ta gần đây đã nói với tôi,
những gì người Nga làm chẳng là gì cả so với những gì Trung Quốc đang làm trên
khắp đất nước này.
Các quan chức cấp cao Trung Quốc
cũng đã cố gắng tác động đến để các nhà lãnh đạo kinh doanh lên án hành động
thương mại của chúng ta, tận dụng mong muốn duy trì hoạt động của họ ở Trung
Quốc. Trong một ví dụ gần đây, họ đe dọa sẽ khước từ cấp giấy phép kinh doanh
cho một tập đoàn lớn của Mỹ nếu từ chối phát biểu chống lại chính sách của
chính quyền chúng ta.
Và khi nói đến việc tác động đến
cuộc bầu cử giữa kỳ, bạn chỉ cần nhìn vào thuế quan mà Bắc Kinh đáp trả chúng
ta. Họ nhắm mục tiêu cụ thể vào các ngành công nghiệp và tiểu bang sẽ đóng một
vai trò quan trọng trong cuộc bầu cử năm 2018. Theo một ước tính, hơn 80% các
hạt của Hoa Kỳ bị Trung Quốc nhắm đến đã bỏ phiếu cho Tổng thống Trump vào năm
2016; bây giờ Trung Quốc muốn biến các cử tri này chống lại chính quyền của
chúng ta.
Và Trung Quốc cũng đang trực tiếp
chiêu dụ cử tri Mỹ. Tuần trước, chính phủ Trung Quốc trả tiền để đăng nhiều phụ
trang trên tờ Des Moines Register – tờ báo có lượng phát hành lớn ở bang nhà
của Đại sứ của chúng ta tại Trung Quốc, và là một tiểu bang quan trọng trong
(cuộc bầu cử - người dịch) năm 2018. Phần phụ trang, được thiết kế trông giống
như các bài báo, phê phán các chính sách thương mại của chúng ta là liều lĩnh
và có hại cho người dân bang Iowa.
May mắn thay, người Mỹ không bị thuyết phục. Chẳng hạn: nông dân Mỹ đang đứng
về phía vị Tổng thống này và đang nhìn thấy kết quả thực sự từ những lập trường
mạnh mẽ mà ông đã chọn, bao gồm Thỏa thuận Mỹ-Mexico-Canada tuần này, nơi chúng
tôi đã mở rộng đáng kể thị trường Bắc Mỹ cho các sản phẩm của Hoa Kỳ - một
chiến thắng lớn cho nông dân và nhà sản xuất Mỹ.
Nhưng hành động của Trung Quốc
không chỉ tập trung vào việc ảnh hưởng đến chính sách và chính trị của chúng
ta. Bắc Kinh cũng đang thực hiện các bước để khai thác đòn bẩy kinh tế, và sức
hấp dẫn từ thị trường nội địa lớn của Trung Quốc, để tăng cường ảnh hưởng của
họ lên các tập đoàn Mỹ.
Bắc Kinh hiện yêu cầu các liên
doanh của Mỹ hoạt động tại Trung Quốc thành lập “các tổ chức đảng” trong công
ty của họ, mang lại cho Đảng Cộng sản một tiếng nói - và có thể là quyền phủ
quyết - trong các quyết định tuyển dụng và đầu tư.
Chính quyền Trung Quốc cũng đe
dọa các công ty Hoa Kỳ mô tả Đài Loan như một thực thể địa lý riêng biệt, hoặc
đi lệch khỏi chính sách của Trung Quốc về Tây Tạng. Bắc Kinh buộc Delta
Airlines phải công khai xin lỗi vì không gọi Đài Loan là một "tỉnh của
Trung Quốc" trên website của mình. Họ cũng gây áp lực cho Marriott để sa
thải một nhân viên người Mỹ bấm thích một tweet về Tây Tạng.
Bắc Kinh thường xuyên yêu cầu
Hollywood mô tả Trung Quốc theo một góc nhìn tích cực ngặt nghèo, và họ trừng
phạt các hãng phim và nhà sản xuất không làm thế. Những nhà kiểm duyệt của Bắc
Kinh nhanh chóng chỉnh sửa hoặc cấm chiếu những bộ phim phê phán Trung Quốc,
thậm chí theo những cách nhỏ nhặt. Phim "World War Z" đã phải cắt bỏ
khỏi kịch bản phần đề cập đến một loại virus có nguồn gốc từ Trung Quốc.
"Red Dawn" đã được chỉnh sửa kỹ thuật số để biến những nhân vật phản
diện thành người Bắc Triều Tiên, chứ không phải là người Trung Quốc.
Ngoài lĩnh vực kinh doanh, Đảng
Cộng sản Trung Quốc đang chi hàng tỷ đô la cho các tổ chức tuyên truyền ở Hoa
Kỳ, cũng như các quốc gia khác.
Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc
hiện phát sóng chương trình thân thiện với Bắc Kinh trên hơn 30 tổ chức truyền
thông ở Hoa Kỳ, phần nhiều tập trung ở các thành phố lớn của Mỹ. Mạng lưới
Truyền hình Toàn cầu của Trung Quốc tiếp cận hơn 75 triệu người Mỹ - và nó nhận
được lệnh điều động trực tiếp từ những lãnh đạo Đảng Cộng sản của mình. Như nhà
lãnh đạo hàng đầu của Trung Quốc phát biểu trong một chuyến thăm trụ sở của
mạng lưới, "Các phương tiện truyền thông do Đảng và chính phủ điều hành là
mặt trận tuyên truyền và phải có Đảng tính".
Đó là lý do tại sao, tháng trước,
Bộ Tư pháp đã ra lệnh cho mạng lưới đó đăng ký là tổ chức nước ngoài.
Đảng Cộng sản cũng đã đe dọa và
giam giữ các thành viên gia đình người Trung Quốc của các nhà báo người Mỹ,
những người tìm tòi quá sâu. Và họ đã chặn các website của các tổ chức truyền
thông Hoa Kỳ và khiến các nhà báo của chúng ta gặp nhiều khó khăn hơn để có
được visa. Điều này xảy ra sau khi tờ The New York Times công bố các bài báo
điều tra về sự giàu có của một số nhà lãnh đạo Trung Quốc.
Nhưng phương tiện truyền thông
không phải là nơi duy nhất mà Đảng Cộng sản Trung Quốc tìm cách nuôi dưỡng một
nền văn hóa kiểm duyệt. Điều này cũng đúng với các học viện.
Chỉ cần nhìn vào Hội sinh viên và
học giả Trung Quốc, vốn có hơn 150 chi nhánh trên khắp các cơ sở đại học của
Mỹ. Các nhóm này giúp tổ chức các sự kiện xã hội cho một số trong hơn 430.000
công dân Trung Quốc đang theo học tại Hoa Kỳ; họ cũng cảnh báo các lãnh sự quán
và đại sứ quán Trung Quốc khi các sinh viên Trung Quốc, và các trường học của
Mỹ, đi chệch khỏi đường lối của Đảng Cộng sản.
Tại Đại học Maryland, một sinh
viên Trung Quốc gần đây đã phát biểu tại lễ tốt nghiệp của mình về những gì cô
gọi là "không khí trong lành của tự do ngôn luận" ở Mỹ. Tờ báo chính
thức của Đảng Cộng sản đã nhanh chóng trừng phạt cô, cô trở thành nạn nhân của
một cơn bão chỉ trích gay gắt trên mạng truyền thông xã hội được kiểm soát chặt
chẽ của Trung Quốc, và gia đình cô trở ở trong nước đã bị quấy nhiễu. Đối với
bản thân trường đại học, chương trình trao đổi của nó với Trung Quốc - một
trong những chương trình sâu rộng nhất của nước này - đột nhiên bị tắc tị.
Trung Quốc cũng gây áp lực học
thuật theo những cách khác. Bắc Kinh cung cấp tài trợ hào phóng cho các trường
đại học, viện nghiên cứu và các học giả, với thỏa thuận rằng họ sẽ tránh những
ý tưởng mà Đảng Cộng sản thấy nguy hiểm hoặc xúc phạm. Các chuyên gia về Trung
Quốc biết rõ rằng thị thực của họ sẽ bị trì hoãn hoặc bị từ chối nếu nghiên cứu
của họ mâu thuẫn với các luận điểm của Bắc Kinh.
Và ngay cả các học giả và tổ chức
tránh nhận tài trợ của Trung Quốc cũng bị quốc gia đó nhắm đến, như Viện Hudson
trực tiếp trải nghiệm. Sau khi bạn đề nghị tiếp đón một diễn giả mà Bắc Kinh
không thích, website của bạn hứng chịu một cuộc tấn công mạng lớn, có nguồn gốc
từ Thượng Hải. Bạn biết rõ hơn đa số rằng Đảng Cộng sản Trung Quốc đang cố gắng
làm suy yếu tự do học thuật và tự do ngôn luận ở Mỹ ngày nay.
Những hành động này và những hành
động khác, nhìn chung, cấu thành một nỗ lực đang được tăng cường để chuyển dịch
ý kiến công chúng và chính sách công của Hoa Kỳ ra xa khỏi phong cách lãnh đạo
Nước Mỹ trên hết của Tổng thống Donald Trump. Nhưng thông điệp của chúng ta đối
với các nhà cầm quyền của Trung Quốc là: Tổng thống này sẽ không lùi bước - và
người dân Mỹ sẽ không bị lung lạc. Chúng ta sẽ tiếp tục đứng vững vì an ninh và
nền kinh tế của chúng ta, ngay cả khi chúng ta hy vọng cải thiện mối quan hệ
với Bắc Kinh.
Chính quyền của chúng ta sẽ tiếp
tục hành động dứt khoát để bảo vệ lợi ích, công việc và an ninh của người Mỹ.
Khi chúng ta xây dựng lại quân
đội của mình, chúng ta sẽ tiếp tục khẳng định lợi ích của Mỹ trên khắp Ấn
Độ-Thái Bình Dương.
Khi chúng ta đáp trả các hành vi
thương mại của Trung Quốc, chúng ta sẽ tiếp tục đòi hỏi một mối quan hệ kinh tế
tự do và công bằng và có đi có lại với Trung Quốc, đòi hỏi Bắc Kinh tháo dỡ rào
cản thương mại, thực hiện nghĩa vụ thương mại, và mở hoàn toàn nền kinh tế như
chúng ta đã mở cửa nền kinh tế của chúng ta.
Chúng ta sẽ tiếp tục hành động
cho đến khi Bắc Kinh chấm dứt hành vi trộm cắp tài sản trí tuệ của Mỹ, và chấm
dứt hành vi bóc lột là cưỡng bức chuyển giao công nghệ…
Và để thúc đẩy tầm nhìn của chúng
ta về một Ấn Độ-Thái Bình Dương tự do và mở, chúng ta đang xây dựng các liên
kết mới và mạnh mẽ hơn với các quốc gia chia sẻ giá trị của chúng ta trên khắp
khu vực - từ Ấn Độ đến Samoa. Các mối quan hệ của chúng ta sẽ tuôn chảy từ tinh
thần tôn trọng, được xây dựng trên quan hệ đối tác, chứ không phải sự thống
trị.
Chúng ta đang thiết lập các thỏa
thuận thương mại mới, trên cơ sở song phương, giống như tuần trước, Tổng thống
Trump đã ký một thỏa thuận thương mại cải tiến với Hàn Quốc và chúng ta sẽ sớm
bắt đầu đàm phán một thỏa thuận thương mại tự do song phương lịch sử với Nhật
Bản.
Và chúng ta đang sắp xếp lại các
chương trình tài chính và phát triển quốc tế, mang lại cho các quốc gia nước
ngoài một lựa chọn thay thế minh bạch và công bằng thay vì chính sách ngoại
giao bẫy nợ của Trung Quốc. Để đạt được mục đích đó, Tổng thống Trump sẽ ký
thành luật Đạo luật BUILD trong những ngày tới.
Và vào tháng tới, tôi sẽ có đặc
ân đại diện cho Hoa Kỳ tại Singapore và Papua New Guinea, tại ASEAN và APEC. Ở
đó, chúng ta sẽ công bố các biện pháp và chương trình mới để hỗ trợ một Ấn
Độ-Thái Bình Dương tự do và mở - và thay mặt Tổng thống, tôi sẽ phát đi thông
điệp rằng cam kết của Mỹ đối với Ấn Độ-Thái Bình Dương chưa bao giờ mạnh mẽ
hơn.
Để bảo vệ quyền lợi của chúng ta
ở trong nước, chúng tôi đã tăng cường CFIUS - Ủy ban Đầu tư nước ngoài ở Hoa Kỳ
- nâng cao sự giám sát đầu tư của Trung Quốc ở Mỹ, để bảo vệ an ninh quốc gia
của chúng ta trước các hành động bóc lột của Bắc Kinh.
Và khi nói đến ảnh hưởng và sự
can thiệp thâm độc của Bắc Kinh vào nền chính trị và chính sách của Mỹ, chúng
tôi sẽ tiếp tục phơi bày nó, bất kể hình thức của nó là gì. Và chúng ta sẽ làm
việc với các nhà lãnh đạo ở mọi cấp xã hội để bảo vệ lợi ích quốc gia và những
lý tưởng được trân quý nhất. Người dân Mỹ sẽ đóng vai trò quyết định - và trên
thực tế, họ đã như thế…
Khi chúng ta tề tựu nơi đây, một
sự đồng thuận mới đang dấy lên trên khắp nước Mỹ…
Có thêm nhiều nhà lãnh đạo kinh
doanh đang suy nghĩ vượt ra ngoài quý tiếp theo, và suy nghĩ hai lần trước khi
thâm nhập vào thị trường Trung Quốc nếu nó đồng nghĩa với việc chuyển giao tài
sản trí tuệ của họ hoặc khuyến khích sự đàn áp của Bắc Kinh. Nhưng còn nhiều
thứ phải nối bước. Ví dụ: Google phải ngay lập tức chấm dứt việc phát triển ứng
dụng “Dragonfly” vốn sẽ tăng cường sự kiểm duyệt của Đảng Cộng sản và xâm phạm
quyền riêng tư của khách hàng Trung Quốc…
Có thêm nhiều nhà báo đang tường
thuật sự thật mà không sợ hãi hoặc thiên vị và đào sâu để vạch ra nơi Trung
Quốc đang can thiệp vào xã hội của chúng ta, và tại sao - và chúng tôi hy vọng
rằng sẽ có nhiều hơn những người Mỹ, và những tổ chức toàn cầu, những tổ chức
tin tức sẽ tham gia vào nỗ lực này.
Có thêm nhiều học giả đang phát
biểu mạnh mẽ và bảo vệ tự do học thuật, và có thêm nhiều trường đại học và viện
nghiên cứu đang tập trung nhuệ khí để khước từ món tiền dễ kiếm của Bắc Kinh,
nhận ra rằng mỗi đồng đô la đều đi kèm những đòi hỏi tương ứng. Chúng tôi tự
tin có thêm nhiều người sẽ tham gia vào hàng ngũ của họ.
Và trên toàn quốc, người dân Mỹ
đang ngày càng cảnh giác, với một sự đánh giá cao mới dành cho các hành động
của chính quyền của chúng ta nhằm thiết lập lại mối quan hệ kinh tế và chiến
lược của Mỹ với Trung Quốc, để cuối cùng đưa Nước Mỹ lên trên hết.
Và dưới sự lãnh đạo của Tổng
thống Trump, Mỹ sẽ đi đúng hướng. Trung Quốc nên biết rằng người dân Mỹ và đại
diện được bầu của họ ở cả hai đảng đều quyết tâm.
Như Chiến lược An ninh Quốc gia
của chúng ta tuyên bố: "Cạnh tranh không luôn đồng nghĩa với thù
địch".
Như Tổng thống Trump đã nói rõ,
chúng ta muốn có một mối quan hệ xây dựng với Bắc Kinh, nơi mà sự thịnh vượng
và an ninh của chúng ta cùng phát triển, chứ không tách rời. Trong khi Bắc Kinh
đã rời xa tầm nhìn này, các nhà cầm quyền của Trung Quốc vẫn có thể thay đổi
hướng đi, và quay trở lại với tinh thần “cải cách và mở cửa” và sự tự do lớn
hơn. Người Mỹ không muốn nhiều hơn; người dân Trung Quốc xứng đáng không ít
hơn.
Nhà văn vĩ đại người Trung Quốc
Lỗ Tấn thường than trách rằng đất nước của ông "chỉ có một là khinh khi
người nước ngoài như cầm thú, hoặc hai là tôn xưng họ như thánh thượng, chứ
chưa bao giờ xem là đồng đẳng". Hôm nay, nước Mỹ đang vươn tay ra với
Trung Quốc; chúng tôi hy vọng Bắc Kinh sẽ sớm vươn tay lại – bằng hành động chứ
không phải lời nói, và với sự tôn trọng mới đối với nước Mỹ. Nhưng chúng ta sẽ
không ngừng nghỉ cho đến khi mối quan hệ của chúng ta với Trung Quốc đặt cơ sở
trên sự công bằng, có đi có lại, và tôn trọng chủ quyền.
Có một câu ngạn ngữ cổ của Trung
Quốc nói rằng “con người chỉ nhìn thấy hiện tại, nhưng trời nhìn thấy tương lai”.
(Nhân kiến mục tiền, thiên kiến cửu viễn – người dịch). Khi chúng ta tiến lên,
chúng ta hãy theo đuổi một tương lai hòa bình và thịnh vượng với quyết tâm và
niềm tin…
Niềm tin vào sự lãnh đạo của Tổng
thống Trump, và mối quan hệ mà ông đã thiết lập với chủ tịch Trung Quốc...
Niềm tin vào tình hữu nghị bền
vững giữa người Mỹ và người Trung Quốc…
Niềm tin rằng trời nhìn thấy
tương lai - và nhờ ân điển của Đức Chúa Trời, Mỹ và Trung Quốc sẽ cùng đi tới
tương lai đó.
Cảm ơn các bạn. Chúa phù hộ các
bạn. Và Chúa phù hộ nước Mỹ!
